Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Dit is James Henry Trotter.
Hij woonde bij z'n ouders in een knus huisje aan zee.
Gevangen!
Gefeliciteerd, schat.
Snel uitblazen voor de wind 't doet.
Eerst een wens doen.
Het was een prachtleven.
Ze hadden elkaar en ze hadden hun dromen.
Kijk. Die wolk lijkt op een kameel.
En die lijkt op een locomotief.
Zie je ook het hoogste gebouw ter wereld?
Ik zie 't niet. - Kijk eens vanuit een andere hoek.
Ik zie 't.
Daar gaan we naartoe.
Met 'n machtig schip de oceaan over, naar de top van dat gebouw.
Wij drietjes, in de wolken.
Zijn daar kinderen?
Honderden. Het is daar heel mooi, James.
Een stad waar dromen uitkomen.
Maar op een dag gebeurde er iets vreselijks.
Een boze rinoceros verscheen...
en peuzelde z'n arme ouders op.
Hun zorgen, als ze die hadden...
waren voorbij in 35 seconden rond.
Voor James begonnen de zorgen juist.
Want nu woont hij hier, bij tante Spons...
Opstaan, luie tor.
...en tante Spijker.
Je hebt al vier minuten verspild.
Niksnutten in dromenland terwijl er zo veel werk is.
Onkruid wieden, hout hakken.
Werken! Werken! Werken!
Opgeruimd staat netjes.
Ik oog en ruik, ja zeker wel, zo lieflijk als een roos.
Geniet van mijn gezicht.
Zie mijn welgevormde neus.
Aanschouw mijn hemelse, zijdezachte lokken.
En als ik me ontdoe van beide sokken...
zie je mijn sierlijke teentjes.
Vergeet niet, m'n liefste Spons...
hoe je buik uitpuilt.
Luie tor!
Doorwerken! - Het hout is gehakt.
Wil je op reis? Hoe durf je!
Je kunt alleen hier wonen.
Niemand wil zo'n nietsnut als jij hebben.
Hoe kom je hieraan? Nou?
Van vader gekregen.
Domme vent. - Een dromer. Dat werd 'm fataal.
En je moeder.
Hij liep met z'n hoofd in de wolken.
Hij zag die rino niet eens.
Die rino.
Het beest pakt jou ook als je niet braaf bent.
Zet die domme dromen uit je hoofd...
en ga aan 't werk!
Denk om je meisjesachtige figuurtje.
Houd je mond.
Ja? - Ik heb alles gedaan.
Ook toevallig. Wij hebben alles opgegeten.
Wat kan jij plagen.
Er ligt iets bijzonders voor je in de oven.
Ik zie 't al.
Hij vindt ze te min.
Dit is geen paleis, hoor.
Uit onze ogen! Ga weg.
Weg.
Hallo. Waar kom jij vandaan?
Je moet hier geen web maken.
Spijker en Spons gruwen van spinnen.
Maar ik word je vriendje.
♪ Mijn naam is James
♪ zo heeft moeder me genoemd
♪ mijn naam is James
♪ zo is 't altijd geweest
♪ soms vergeet ik het
♪ als ik eenzaam ben of bang
♪ dan kijk ik naar binnen in m'n hoofd
♪ en zoek naar James
Mijn geheim.
♪ Er is een stad waar ik van droom
♪ heel ver hier vandaan
♪ heel, heel ver hier vandaan
♪ heel ver weg
♪ er wonen mensen in die stad
♪ en ze zijn lief voor me
♪ maar het is heel ver weg, weet je
♪ heel ver
♪ ze zullen zeggen: James
♪ James, hoe gaat het met jou
♪ is het geen prachtige dag
♪ we zijn blij dat je hier gekomen bent
♪ van zo heel erg ver weg
♪ mijn naam is James ♪
Welterusten. Droom maar fijn.
Een vieze spin!
Wacht.
Ik pak 'm wel.
Maak dood! Maak dood!
Sla 'm dood!
Je sloeg op mijn gezicht.
Houd je mond toch!
Ga maar, zo ver weg als je kunt.
Kon ik maar mee.
Wat let je?
Niet bang zijn, James. Ik doe je niets.
Hoe weet u mijn naam?
Ik weet nog veel meer.
Maar de oplossing van al je problemen zit gewoon...
in deze zak.
Dat is mijn... - Ja zeker.
Kijk maar eens wat er in zit.
Zij hebben meer magie dan de hele wereld bij elkaar.
Wat zijn dat?
Krokodillentongetjes.
Duizend glibberige tongetjes...
gekookt in de schedel van een dode heks.
Plus vingers van een aap, een varkensmaag...
en drie lepels suiker.
Een week laten sudderen. De maan...
doet de rest.
Neem ze, dan gebeuren er wondermooie dingen.
Mooier dan je mooiste dromen.
Wat dan?
Je zult je nooit meer ellendig voelen.
Je voelt je toch ellendig?
Dat hoort niet.
En de stad uit je dromen is niet zo ver weg.
New York City.
Het komt dichterbij zodra je de eerste stap zet.
Hoe dan? Ik snap er niks van.
Hier niet, nee.
Het antwoord zit hierin.
De magie zit hierin.
Waar kies je voor, James?
Luister. Laat ze niet ontsnappen...
anders betoveren ze het eerste wat ze tegenkomen.
Begrepen?
Mooi zo.
Wat is er aan de hand?
Blijf hier!
Hier is ie.
Sta op, worm! Je moest 'n spin doodmaken.
Luilak. - Nee, ik struikelde.
Een grote mond? - Sla hem, Spons.
't Is te vroeg. - Dan bof je.
Ga naar binnen en kleed je aan.
Spijker, een perzik! - Een wat?
Een perzik, aan die tak.
Die oude boom heeft nooit gebloeid.
Asjemenou. Daar hangt een perzik.
Een mooie grote nog wel.
Hoe krijgen we 'm te pakken?
De jongen!
Wees 's lief en haal die perzik uit de boom voor je tantetjes.
Is ie eetbaar? - Ja, we delen 'm. Ik en je tante.
Klimmen.
Wacht eens...
Hij wordt groter. - De jongen?
De perzik, sufferd! Kijk maar.
Omlaag! - 't Gaat wel.
Omlaag! - Wat 'n perzik.
Wat 'n perzik.
Kijk, hij groeit nog steeds.
Ik ben niet blind, trut.
Wat groeit ie snel! Het is een wonder.
Hij gaat vallen! Opzij.
Lieve hemel.
Wondermooie dingen, precies zoals hij zei.
Houd je mond, worm.
Dit gaat jou niets aan. Afblijven.
Ruik je dat, Spijkertje?
Hij ruikt zalig!
Hij ruikt naar...
geld.
De Reuzenperzik, het Achtste Wereldwonder.
Houd je geld klaar.
Niet gluren.
Houd uw geld gereed.
Mogen we 'm aanraken? - Aanraken?
Ook nog proeven?
Toegang geweigerd.
Te brutaal. Ga weg!
O, Spons. - Een fotograaf.
Nog eentje. - M'n beste kant.
Camera's verboden.
Doorlopen, mensen.
Sorry, Eerwaarde. Dubbele prijs. - Moge God u vergeven.
Kom, kinderen. Laatste kans vandaag.
Joehoe, kom 's hier.
Ja, tante Spons?
Opgedoft? - Ik wou met de kinderen spelen.
Die zijn weg.
Speel maar met hun afval.
Afval.
En kom niet bij de perzik.
Want anders... Die rino is ook nog los.
Blijf hier.
Waar ga je heen, Yank?
Ik word hier gek. Ik wil weg bij Spijker en Spons.
Weg?
Dan worden we verpletterd, doodgemept.
Welnee, beste knul.
Je bent nu bijna twee meter lang.
Ik lust die kletstantes rauw.
Ik ben onverslaanbaar. Ik ben...
de pineut!
Spijker en Spons hebben ons ontdekt!
't Is dat joch. Hoe heet ie?
Etterbakje. - Nee, Kleine Rotworm.
Zo noemen die tantes hem. Z'n echte naam is eh...
James.
Wat doe je nou? Hij schrikt zich dood.
Eet me niet op, alstublieft! - Jou opeten?
Glimworm, meer licht.
Ik ben vegetariër.
Ik eet aarde. - Niemand eet jou op.
Ze zuigt alleen je hersenen eruit.
Die van jou.
Je bent snel, langpoot.
Lomperik.
Niet bang zijn, lieverd.
Jullie zijn zo groot.
Boeiend toch? - Wij zijn veranderd...
maar jij ook, James.
De oude man zei dat er wondermooie dingen zouden gebeuren.
'Honderd dooien zingen'?
Nee, hij zei 'Wondermooie dingen'.
Glimworm is 'n tikje doof.
Ik hoor alles uitstekend.
Moet je dit horen.
We gaan hier weg!
Hier weg? Nee, dan pakt de rino me.
Beste knul, ik woon hier al zo lang. Hier zijn geen rinoceri.
Behalve Spons dan. Dat is 'n dubbele rino.
Ja, mijn leven hangt aan 'n draad.
Ik moest al m'n 300 kinderen wegbrengen.
Ik schuil in 'n kei. Niet leuk.
Ik heb 't nooit leuk.
Omdat je hier vastzit.
Luister. Ik ken 'n leuke stad.
♪ Lichtjes in de stad daar moeten we naartoe
♪ lekkere hapjes mooie torren
♪ liefst honderd tegelijk
♪ ik zou ze stevig knuffelen overdag slapen, 's nachts dansen
♪ lichtjes in de stad dat is 'n leventje voor mij
♪ kleine kruiper zag je hoe de maan
♪ langs de westelijke hemel glijdt
♪ een dode eik aan de waterkant
♪ waaruit rotte dampen opstijgen
♪ dat zal best zo zijn maar geef mij maar de zon
♪ een parkje midden in de stad
♪ overal bloemen kinderen om me heen
♪ lijkt me zalig landen op 'n warme babywang
♪ 't is heerlijk
♪ heerlijk dat is 'n leventje voor mij
♪ dat is 'n leventje voor mij
♪ beschaafde conversatie
♪ een mening op niveau
♪ intelligente mensen
♪ mij niet gezien
♪ en een geliefde om er samen van te genieten
♪ het zou heerlijk zijn heerlijk
♪ dat is 'n leventje voor mij
♪ Noem je dat leven?
♪ Dat is 'n leventje voor mij
♪ Aardeloos!
♪ Dat is 'n leventje, dat is het leventje...
♪ voor.... ♪ - Waar zit je, knul?
Ik ga voor ongedierte spelen.
Kijk nou eens. - Wat een smeerboel.
Waar zit je, walgelijke worm?
Nee, ze bedoelt mij.
Blijf weg bij onze perzik.
Ze mag ons niet bespuiten.
Straks komen ze met een schop.
Dat is m'n broer overkomen.
Doormidden gehakt. Nu heb ik twee halfbroers.
Straks horen ze ons!
Waar zit je, jongen?
Volgens mij hoor ik een rino aankomen.
Dit wordt 'n klapper.
Ik hoor toch iets.
Van onderen!
Gordels om.
De auto!
Wat heb je gedaan?
Starten!
Pijn in m'n buik!
Ik ga overgeven.
Onze perzik!
Iemand knijpt me.
Sorry. Ik bedoelde de spin.
Wat was dat?
Sorry, ik bedoelde de duizendpoot.
Glimworm, geef 's wat licht.
Ik hoor je niet zonder licht.
Help, dit is niets voor 'n dameskever.
Ik heb u zo weer overeind.
Dank je. Wat ga je doen? - Kijken waar we zijn.
Gossie... - Gossie mijne...
Gossie, mijn rug doet pijn.
Boeiend, hè?
Wat? Waar zitten we?
We drijven midden in, hoe zeg je dat, de grote plas.
De grootste plas, spinnenkind. De Atlantische Oceaan.
De Stille Oceaan is groter. - Tja, dat spreekt vanzelf.
Is er land in zicht?
Alleen blauwe lucht en water.
Dit is jouw schuld!
Ik heb jullie gered, hoor.
Heeft die oude man ook gezegd waar we heen gingen?
Nee. Hij zei dat de oplossing hier in zat.
M'n reisboek!
Kijk, de perzik.
We gaan naar New York!
Ze zijn daar gek op me.
Een park vol bladeren voor u, Mevrouw Kever.
Schuilplekjes. - Nachtclubs.
Museums. - 'n Groot stadion.
Wat is er voor mij? - Lange tunnels onder de grond.
Daar komen dromen uit, zei papa.
♪ Dat is 'n leventje voor mij
We gaan dus naar New York.
Hoe komen we daar?
Dat regel ik.
Ik heb alle vijf de zeeën bevaren.
Van de zonnige Bora Bora riffen...
tot de ijszee van Tripoli.
Ze noemden me Commodore Duizendpoot.
Zeven.
Er zijn zeven zeeën.
En Tripoli ligt in de subtropen, 'Commodore'.
Hijs de zeilen. - Welke zeilen?
Stook de motor op. - Welke motor?
Wat 'n hopeloze bemanning.
We gaan dood van de droogte.
Nou, nee. De kans is groter dat we verdrinken.
Wacht! We kunnen ook...
Nee, stom idee.
Hoe bedoel je?
We kunnen vliegen.
Ja, stom idee.
Hoe dan?
Die meeuwen. Aan 'n draad.
Winkels genoeg hier. Zal ik paperclips meenemen?
Ik heb kilometers draad.
En we moeten lokaas hebben.
Hoe komen we aan lokaas midden op de...
Nee toch, hè?
Zijn jullie gek geworden?
Ze zijn gek. Voer me niet aan vogels.
Ik sta dichtbij.
Wiebelen, anders komen ze niet.
Ik ga niet wiebelen.
O, nee?
Gemeen, hoor. M'n ma is ook al opgepeuzeld.
Daar komt er eentje. Opletten.
M'n zusjes zijn door kauwen opgekauwd.
Trekken!
Gelukt! Ik heb er eentje!
Ik hoor tanden. Grote, knarsende tanden.
Het lijkt wel 'n rinoceros.
In de oceaan?
Dat is wetenschappelijk onmogelijk.
Ik hoor 't ook.
Tonijnen die in 'n machine worden gezogen.
Hoe bedoel je? - Kijk maar.
Een reusachtige haai!
Hij ziet ons.
Wat nu?
De meeuwen zijn onze enige kans.
Hoe vangen we ze allemaal zo snel?
Met een spinnenweb.
Gooi maar.
Wiebelen, Aardworm. Red ons.
Ik ben totaal uitgewiebeld!
Ik help je wel even.
Lekkere verse warme worst!
Kom dan, vogeltje.
Hebbes. De draden!
Schiet op. - Rustig, ik heb maar twaalf handen.
Hij komt eraan.
O, nee! - O, hemel.
Ze vliegen weg.
Spring erop.
Pak ze.
Help!
Gajes!
Tuig! Schorem!
Vliegen, zeemeeuwen! - Uit alle macht.
Flapperen met die veren!
Haaitje is braaf.
Ik laat niet met me sollen, opgepompte sardientjes.
Larie. Elk insect heeft grote moed getoond.
Zag je Mevrouw Kever het beest dapper met haar tasje bewerken?
Ze waren onbeschoft. Dat pik ik niet.
We vergeten dat James dit geniale plan verzonnen heeft.
Het is goed gelukt, hè?
Drie hoeraatje voor James. Hiep, hiep...
New York...
we komen eraan!
Wie je ook bent, ga weg!
Ik ben 't, Aardworm.
James. Gelukkig.
Je moet niet zo bang zijn.
Dat is ongezond.
M'n ouders leerden me 'n probleem anders te bekijken.
Hoe dan, als je aas voor vogels en haaien bent?
Dankzij jou konden we wegvliegen.
Je versloeg eigenhandig 'n haai.
Zonder handen.
Precies. Je bent een held.
Echt?
Ik ben Wonder Worm. - Nou en of.
Ik wil eten.
Eten.
Gaan we wel goed?
Hoe lukt dat zonder kompas?
Die hitte. Ik ben geroosterd.
Laat die vogel los.
Ik sterf van de honger. - Ik heb nog wat sodabrood.
Het is niet veel, maar...
Voor mij. Ik verteer eten sneller.
Smoesjes. - Laat los.
Geef op! - M'n borstplaat!
Ik sloop je. Geef terug.
Kijk nou wat je doet.
Dat wordt de hongerdood. En geen snelle.
Nee, we zullen wegkwijnen. Langzaam, ellendig, pijnlijk.
Niemand gaat dood.
We hebben eten genoeg voor vijf reizen.
Waar dan? - Wat dan?
Ons schip is eetbaar. - Pienter joch.
Hij lijkt op mij. - Arme jongen.
Verrukkelijk. - Beter dan bladluizen.
Beter dan torren.
Wat? - Pardon.
Het is geen aarde, maar 't smaakt niet slecht.
Het beste wat ik ooit geproefd heb.
En ik heb nogal wat geproefd.
♪ Ik heb veel raars gegeten lekkere dingen ook
♪ kevers in gelei, slakken-kerrie oorwurmen gekookt in slijm
♪ muizen met rijst, heel lekker als ze vers geroosterd zijn
♪ bestrooi ze met 'n vleugje roet dat is het geheim
♪ ik eet graag muskieten op geroosterd brood
♪ egelgebraad met ruggengraat
♪ drakenvlees, niet vers maar oud en voor weinig geld
Zit er jus bij?
♪ Vaten vol als je per post bestelt
♪ vaten vol als je per post bestelt
♪ weet je wat ik gekozen heb voor m'n verjaardag
♪ warme noedels van poedels op 'n sneetje tuinslang
♪ en 'n riekende gelei van gordeldier-tenen
♪ de smaak ervan is zalig maar de stank teistert je neus
♪ ik smikkel van tentakels van een octopus
♪ of hot-dogs, liever hot-frogs ook versmaad ik niet
♪ een tong in motorolie een super recept
♪ en dat kost, zoals je weet maar 'n habbekrats
♪ nu komt, beste medereizigers de kern van mijn verhaal
♪ Uitslover.
♪ Dit eten is wel erg schaars en soms zelfs minimaal
Voltreffer.
♪ Maar geloof me, ik ruil al die gerechten graag in
Hoepel op.
♪ Voor één klein stukje
♪ één klein hapje
♪ van deze perfecte perzik
♪ van deze perfecte perzik ♪
Je zondert je af.
Ik ben liever alleen.
Ik ben ook alleen geweest.
Maar 't is leuker om vrienden te hebben.
Geen idee.
Zij willen best vriendjes met je worden.
Ze zijn altijd bang voor me. Dat kan ik niet veranderen.
Tegen mij ben je aardig. - Omdat jij aardig tegen mij bent.
Jij was de spin bij mijn raam.
M'n eerste vriendje.
Nou ja, sinds ik bij m'n tantes woon. Ze haatten me.
Niet aan denken. - En als ze ons vinden?
Als we New York niet halen? Ik wil niet meer terug.
Ik laat me niet dwingen.
Niemand kan jou dwingen tot iets wat je zelf niet wilt.
Je bent 'n dapper joch.
Ga nu maar slapen.
Dit was een moe-makende dag.
Kijk! Die worm propt zich vol met onze perzik.
Grijp 'm.
Je kunt niet van ons wegkruipen!
De rino pakt je toch wel!
Schandalig!
U onteert onze rang, stand, ras en soort.
Wat zeg je? - U bent een sul.
Waar zijn we? Wat is er?
Hij lag te slapen bij het roer. We zijn verdwaald.
Welnee. - Waar zijn we dan?
In 't noorden. Of diep in 't zuiden.
Wat is uw lengte en breedte?
Geen intieme vragen graag. - Je kon navigeren.
Je had gevaren. - Naar Bora Bora.
Nou, niet precies. - En Tripoli?
Zei ik dat? Ik bedoelde eigenlijk Montezuma.
Wat 'n leugens. - Opschepper.
Hij heeft heus wel de wereld gezien, hoor.
Ja toch?
Nou ja, ik heb in een atlas gewoond.
Zeer leerzaam.
Mooie foto's ook.
Hansworst! Zwamneus! Lapzwans!
Jij wilde dus vechten.
Kom maar op. Raak me dan.
Dat kwam aan. Zagen jullie dat?
Net goed.
Welke kant moeten we nu op?
Simpel. Via de coördinaten trianguleren we onze route.
Dus er is hoop? - Welnee.
We hebben geen kompas.
We vinden New York nooit.
We bevriezen tot levende beelden.
Dode levende beelden.
Geen schuilplekjes.
Geen blad in het park.
Geen stad waar dromen uitkomen.
Schepen hebben 'n kompas.
In dit koude water springen wordt je dood.
Dat is gekkenwerk.
Wat? - Duizendpoot sprong erin.
Hij pleegt zelfverdelging.
Dat komt door mij.
Ik heb ook geholpen, hoor.
Ik spring 'm na. - Nee, dat wordt je dood.
Hij is m'n vriend. - Ja, Duizendpoot is onze vriend.
Klim op mijn rug.
Let op 'm. - Dat beloof ik.
Twee rukjes aan de draad betekent omhoogtrekken.
Een skelet?
Bingo! Een echt kompas.
U moet nodig gesmeerd worden.
Dank u. Ik ga maar weer 's.
Had ik maar een riem om.
Alle wrakken nog aan toe!
Ik heb al lang last van m'n rug...
en 't moet niet langer worden.
Dat voelde best lekker.
Hij komt me lossnijden.
Je richt nogal laag.
Hij hakt me doormidden!
Hallo, zeelui. Beetje lol schoppen?
Snijd me los.
Pak het kompas.
Hebbes!
Beo, boem!
Pas op.
Foute boel. - Trekken.
Goeie mop:
Waarom zijn skeletten nooit beleefd?
Omdat ze bot zijn.
Gelukkig, jullie leven nog.
Waar is Duizendpoot? - Hij heeft een kompas gevonden.
Ik ga 'm zoeken.
Voorzichtig, Juffrouw Spin.
Arme Duizendpoot.
Hij heeft ons leven gered.
Kijk nou! - Juffrouw Spin.
Duizendpoot. - Hoe zie ik eruit?
Moet ik je nou vermoorden of kussen?
Mijn excuses. - Sorry.
Ik bedoel... - Ik wilde even zeggen...
Houd op. Ik bevries.
Het kompas is klaar.
Meneer Duizendpoot, wilt u ons uit deze ijskast navigeren?
Met plezier. - We bevinden ons...
Ik bewonder uw moed, Juffrouw Spin.
Dank u, Mevrouw Kever.
De koffiepauze is voorbij.
Ik sta te springen om naar De Grote Appel te gaan.
Zo is 't, Meneer Sprinkhaan.
Ik doe 'n moord voor een kop koffie.
Bakkie leut.
Ik kom je aflossen, beste kerel.
Ik zou de perzik sturen. Moet doorgaan.
Mag niet opgeven.
Reuze gedaan, kerel.
Bedankt, Meneer Sprinkhaan.
Muziek! - Stoor ik, Jongeheer James?
Ik stop wel.
Nee, 't is mooi.
Ik hoorde 't ook bij m'n tantes.
Dat was u toch?
Of spelen alle sprinkhanen?
Ze doen wel pogingen.
Dit ken je wel.
Gruwelijk, hè? Prutskrekels.
Muziek moet uit de ziel komen.
Wat betekent dat?
Als ik blij ben, klinkt mijn muziek zo:
En als ik verdrietig ben:
Als ik verdrietig was, ging ik bij mama en papa in bed.
Dat is lang geleden.
Ze zouden nu trots op je zijn.
Wij zijn 't ook.
♪ Kijk eens even goed waar we samen zijn
♪ we zijn al heel ver gekomen met elkaar
♪ en als ik 't mag zeggen
♪ en dat geldt ook voor mij
♪ we waren nu echt nergens zonder jou, knul
♪ liefde is het mooiste
♪ liefde komt nooit als je 't verwacht
♪ liefde is wat wij voor je voelen
♪ één familie
wij allemaal
♪ en jij
♪ wat zouden we zijn zonder jou erbij - Dood.
♪ Jij houdt ons bij elkaar
♪ Echt?
♪ En als ik 't mag zeggen
♪ en dat geldt ook voor ons
♪ van niemand houden wij zo veel als van jou
♪ liefde is iets heel aparts
♪ liefde weet precies wat zij wil
♪ liefde
♪ ja, zo is 't toch
♪ één familie
♪ we zijn één familie ik en jij
♪ stof zijt gij tot stof keert gij weder
♪ zonder jou zouden wij er niet meer zijn ♪
We blijven altijd samen, hè?
Je zit met ons opgescheept.
Kijk, jongens. We zijn er.
New York City. - Adembenemend.
Schitterend. - Wat een prachtig park.
We zijn er! - Wat is 't mooi!
Het Vrijheidsbeeld.
Ik ruik die zalige aarde al bijna.
Prachtig, hè?
De Empire State Building.
Al die lichtjes.
Goed zo, Jimmy!
Bravo, James. De stad wacht op ons.
De eerste indruk is heel belangrijk.
We drijven weg! - We belanden in New Jersey!
Is het de... - Nee toch, hè?
Het is de rino.
James, doe iets.
Klim allemaal in de draden.
Vlug!
James, ga je niet met ons mee?
Nee.
Na m'n ouders laat ik niet m'n vrienden afpakken.
Kom tevoorschijn, stom beest!
Goeie genade!
Denk aan wat je ouders zeiden.
Probeer het van 'n andere kant te bekijken.
Je bent niet eens echt.
'n Hoop rook en herrie.
Ik ben niet bang voor je.
Ik ben niet bang voor je!
Juffrouw Spin?
Meneer Sprinkhaan?
Hallo? Is daar iemand?
Dit klopt niet. Waar is de Empire State Building?
Agent, daarboven staat 'n jongen.
Wat? Een jongen?
Mabel, een enorm onbekend voorwerp. - Hoe ziet het er dan uit?
Rond, donzig. Een soort reuzenvrucht. - Wat is het dan?
Weet ik veel! Stuur de grootste kraan van New York.
Hoe kom ik bij de Empire State Building?
Je staat erop. - We zijn er!
Nou ja, ik ben er.
Houd vast.
Heeft u grote insecten gezien? - Hoe groot?
Ik hoop dat ze 't goed maken.
Achteruit.
Het komt wel goed.
Kom, ik heb je vast.
Wat is dit? - Waar kom je vandaan?
Rustig, jongens.
Hij is nog zo klein.
Rustig maar. Niemand doet je kwaad.
Hallo...
engeltje.
Fijn dat u 't verloren schaap hebt.
Wie bent u? - Zijn wettige voogdessen.
We hebben 'm zo gemist.
We nemen 'm nu mee naar huis.
En de perzik natuurlijk.
Momentje. Nog eens.
Dus dit geval is een perzik?
Niet een perzik. Onze perzik. Laat maar zien, Sponsje.
't Is hun perzik.
We zijn zo trots. - Hij komt in de recordboeken.
De oude man gaf de groene dingen aan mij.
Daarom groeide hij.
Grote mond?
Kalm, zuster.
Denk aan zijn toestand. - Toestand?
Hij liegt altijd. - Hij moet behandeld worden.
Daarom komen we 'm halen.
Ga maar met ons mee, lieverd.
Nee, zij liegen!
U ziet 't. Geef hem dus maar meteen aan ons over.
Laat dat joch aan 't woord.
We zoeken dit uit tot op de bodem.
Dit ding is een perzik.
Goed, dat geloof ik. Mag ik weten hoe hij hier gekomen is?
Met honderd zeemeeuwen.
Precies. Ik, Juffrouw Spin...
Duizendpoot en Sprinkhaan.
Hij is gek geworden.
Dat fantaseert ie gewoon.
Het begon als een droom, maar zo begint alles toch?
Die gebouwen, deze lichten...
deze hele stad.
Dat kwam uit 'n droom, net als bij mij.
M'n droom om hier te komen kwam uit.
Hij moet z'n medicijn hebben.
Dus we brengen hem... - En de perzik.
...naar ons huisje op de heuvel.
Kom, je gaat met ons mee.
Nee.
Wat zeg je?
Ik zei: Nee, ik ga niet mee.
Dat rothuis, die kille kamer.
Altijd honger. - Genoeg!
En jullie slaan me. - Hij liegt.
Jullie vinden me niets waard. - Houd je mond.
Nee, deze keer niet.
Ik vloog de oceaan over.
Ik landde op het hoogste gebouw.
Ik slaagde. Jullie zijn niets waard.
Ik ga niet mee terug en de perzik ook niet.
Hoe durf je zo te praten!
James? Hierboven!
Hallo, we zijn hier.
Hoi, makker! - Wat zijn dat?
Kleine James? - Ha die Jimmy.
Insecten.
Reuzen-insecten!
Ouwe kletstantes!
Hier zijn we, lieverd.
Ziet u?
Hallo, kerel. - Mogen we landen?
Laat een draad zakken.
Trekken maar.
Draaien.
Strak omwikkelen.
Strakker.
Asjemenou.
Dat joch had gelijk.
Weg met die twee engerds.
Stop de persen. Nieuwe kop:
Grote insecten in Grote Appel.
Vet gedrukt: Kleine piloot vliegt in grote perzik.
Durfal en z'n Perzik-vriendjes.
Mensen, dit zijn m'n vriendjes over wie ik 't had.
Duizendpoot.
Oude Groene Sprinkhaan.
Aardworm.
Mevrouw Kever.
Juffrouw Spin en Glimworm.
Mooie kolonies.
Mogen we 'n stukje perzik?
Voor ie bederft.
Ga je gang.
Hoe heet je? - James.
Ze aten de perzik helemaal leeg tot de pit.
Nu is het een huis in Central Park.
En James Henry Trotter...
vroeger zo droevig en eenzaam...
had een fijne, nieuwe familie.
En massa's vriendjes.
James, het eten is klaar.
Ja, ik ben bijna klaar.
En omdat ze steeds opnieuw zijn avontuur wilden horen...
bedacht hij een manier om het aan iedereen te vertellen.
En dat is precies wat jullie zojuist gezien hebben.
Duizendpoot Wil Burgemeester Worden
Sprinkhaan Speelt Vierhandig Viool
Aardworm Prijst Huidcrème Aan
Dr Kever Haalt 1000ste Kind
Opening Spin Club
Glimworm Schijnt Over New York
Verrassend Familiefeest Verrukt James